Taaldraakjes waarvan ik te gemakkelijk aanneem dat ze nu écht wel uitgestorven zijn. De praktijk bewees vorige week weer het tegendeel.
Mogelijks – Algemeen Nederlands is mogelijk.
Je kan nooit teveel praktijk krijgen. - Maar wel te veel teveel. ‘Teveel’ is een zelfstandig naamwoord. In dit geval is zoiets heel eenvoudig te herkennen: staat er een lidwoord voor? Nee? Van elkaar schrijven dus.
Na mijn studies vond ik snel werk. – Hier is het ‘studie’ of ‘opleiding’. ‘Studies‘ bestaat ook, maar niet in de betekenis van opleiding.
De optiek in je buurdorp – De optieker hebben we gelukkig al achter ons gelaten, maar de weg naar de opticien of de optiekzaak is lang, zeker als die in je buurdorp gevestigd is.
De meeste zijn aan de slag bij een opticien. - De meesten zijn aan de slag bij een opticien.
Dat was het onderwerp van Sofie haar eindwerk. - Sofies eindwerk of het eindwerk van Sofie
Als ik ’s morgens toekom, verwelkomen ze me enthousiast. - Als ik ’s morgens aankom, binnenkom, arriveer… ‘Toekomen’ betekent: genoeg hebben.
Marijke nam een valse start maar zit nu weer in de juiste baan. - Helaas, het ging niet over een job, anders had ik het misschien nog door de vingers willen zien. Nu zie ik Marijke echter liever op het juiste spoor.
Toen mijn voorganger op pensioen ging… - Wij hopen ooit met pensioen te kunnen, mogen, gaan, zijn.
Ik werk bij een mutualiteit. - Algemeen Nederlands is ziekenfonds.
Ik vertel ook waar ze best aankloppen voor tussenkomsten. - Als de betekenis overeenkomt met ‘tussenbeide komen’ is ‘tussenkomst’ correct. In heel veel andere gevallen – zoals in de betekenis van ‘financiële steun’ – niet.
Ik vond het erg om te buizen omwille van een ziekte. - In algemeen Nederlands drukt omwille van een doel uit. Het is niet duidelijk of het ook (enkel Belgische) standaardtaal is, als het gebruikt wordt om een reden uit te drukken. Waarom dan niet meteen de voorkeur geven aan eenvoudige voorzetsels zoals: wegens, vanwege, om, door?
Volgende keer: Aflevering 3: Instinkers
